టిబెట్ కవి tensing tsude రాసిన “ a proposal” కవిత కు తెలుగు లో స్వేచ్చానువాదం!! by Cv Suresh సి.వి. సురేష్

Tensing tsude || AProposal||

అనుసృజన : సి.వి.సురేష్
|| ఒక ప్రతిపాదన || Tenzing Tsude ||
..
నీ గది పై కప్పు లోపలి బాగాన్ని సగం దాక లాగెయ్
అక్కడ నాకో మధ్య అంతస్తు ను సృష్టించగలవు
..
నీ గది గోడలు అలమార ల లాగా తెరుచుకొన్నాయి కదా
నాకోసం ఎక్కడైనా ఒక ఖాళి అర ఉందా!
..
నీ తోట లోని రోజా పూలవలె ..
చురుకైన బేరి పళ్ళ వల్లే నన్ను పెరగనీ
..
నేను నీ పాన్పు కింద నిద్ర పోతాను
అంతే కాదు, అక్కడ వ్రేలాడే అద్దం లోనుండి టి.వి.చూస్తాను
..
నీ వసారా లో ఏమైనా చెవులు ఉన్నాయా?
నెను నీ కిటికీ ద్వారా పాడు తున్నాను.
..
నీ గది తలుపు తెరువు...
నన్ను లోపలకు రానీవ్వు.
..
నీ గడప దగ్గరే విశ్రమించి ఉన్నా
మెలుకువ రాగానే నన్ను పిలు...!!!

...........................-------...................................------......................
original poem
Tening tsude
||A PROPOSAL ||.

pull your ceiling half-way down
and you can create a mezzanine for me..
your walls open into cupboards..!
is there an empty shelf for me

let me grow in your garden....
with your roses and prickly pears

i'll sleep under your bed..............
and watch TV in the mirror.

do you have an ear on your balcony.....
i am singing from your window...
open your door ...
let me in
..
i am resting at your doorstep
call me when you are awake