కవిత్వానువాదాలు - మన కవులు 

4

వాహేద్

           Wahed Abd || గొంతు పేలింది || కవిత 

          ఆంగ్లంలోకి స్వేచ్ఛనువాదం : Cv Suresh 

.......

.. A sudden crack in the throat

At the point of a thorn

A sudden blast of pain 

Some words holding

The hands of the stings 

Wearing the scarf of the blaze 

Creeping on the walls

..

The pigeons scaring on it

By picking the seeds of breath!

Now my breath of air 

Mixed in every vein!!

..

What is there in sprinkling

 The venom of conversations?

Climbing the babul tree 

Picking some prickles 

..

Piercing the conversations 

In the hearts of the paper 

Thy, the sudden crack 

In the throat of the

paled letters!!

..

Original poem : by Wahed Abd

..

గొంతు పేలింది

తుమ్మముల్లు మొనపై

బాధ పెళ్ళున పగిలింది

కొన్ని మాటలు

తేలుకొండీల చేయి పట్టుకుని

మంటల పైట నెత్తిన కప్పుకుని

గోడలపై పాకుతున్నాయి

నేలపై రాలిన ఊపిరి గింజలు

ఒకటి అరా ఏరుకుంటున్న పావురాలు

కళ్ళప్పగించి చూస్తున్నాయి

గాలి నరనరాన ఇప్పుడు కలిసిపోయింది

మాటల విషం

కాగితాలపై ఒంపేదేమిటి?

తుమ్మచెట్టెక్కి నాలుగు ముళ్ళు కోసుకుని

కాగితాల గుండెల్లో దించుతున్న మాటలు

బిక్కబోయిన అక్షరాల గొంతు పగిలింది. 

                *   *   *